Перевод технических текстов c английского языка на русский

Небывалый научно-технический прогресс и бурное развитие современных технологий окружает нашу сегодняшнюю жизнь. Не проходит и одной недели, чтобы в какой-либо части нашей планеты не было зафиксировано какое-нибудь научное открытие.

Именно этим объясняется регулярное обновление научно-популярной литературы, что способствует популяризации последних открытий и благодаря переводу в том числе. Научно-технический перевод – это та сфера переводческой деятельности, которая, несомненно требует от технического переводчика прекрасного знания тематической области оригинального текста наряду с ее специализированной терминологией.

Безусловно, профессиональный специалист, взявшийся за исполнения заказа на технический перевод должен хорошо понимать не только отдельные выражения и формулировки, но также полностью весь контекст их применения.

Кроме того, технический специалист должен соблюдать первоначальный стиль изложения, который специфичен для научно-популярной литературы. Обычно, профессиональный научно-технический перевод с английского языка на русский язык отличается достаточной сухостью и логичностью, а также содержит стандартные определения и термины, отход от которых сразу выдает непрофессионализм исполнителя конкретного заказа.

В качестве научно-технической литературы можно перечислить учебные пособия и материалы, различные справочники, рефераты, технические отчеты, диссертации на соискание ученой степени, монографии, научные статьи многое другое.

Профессиональное бюро переводов "Магдитранс" располагает штатом профессиональных переводчиков, которые являются специалистами в различных отраслях науки и техники. Кроме того, они обладают необходимым опытом выполнения сложных технических переводов, который был накоплен на протяжении многих лет упорного труда.

В случае необходимости и по согласованию с клиентами мы привлекаем опытных редакторов для окончательной вычитки документа. По единодушному мнению большинства специалистов технический перевод с английского языка на русский язык - наиболее сложный вид переводческих услуг - именно по этой причине мы привлекаем к выполнению таких работ самых опытных и подготовленных специалистов.

Дополнительная информация доступна на страницах нашего сайта, а также по телефону 8903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru




© меховая фабрика "Alina Fox" 2011
Самара, ул. Пролетарская, д. 4